1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Witaj, Millie.
Witam, pani Winchester!

2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Miło mi cię poznać.
Po prostu mów mi Nina.

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Przygotowałam herbatę
i przekąski dla nas.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Czy jest za wcześnie na jedzenie sera?

5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
W Europie takie jest ich menu śniadaniowe.

6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Wow.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Um, ty... to...

8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Będę szczery.

9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Twoje kwalifikacje są zbyt wysokie
dla tej pracy.

10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Masz dużo doświadczenia
i jesteś absolwentem.

11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Ja wiem.

12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Właśnie zdałem sobie sprawę, że naprawdę mi się to podobało
zostań pomocnicą domową.

13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
Czy to prawda?

14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Oczywiście dla właściwej rodziny.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Dobry. Jaki jest twój powód?
wrócić do Nowego Jorku?

16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Tęsknię za nią.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Ale lubię Nową Anglię
Tęsknię za atmosferą miasta.

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Ale znasz to stanowisko
muszę zostać na noc, prawda?

19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Wspomniałem o tym dziś po południu.

20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Och, prawda.

21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Oczywiście.
Tak.

22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Tak. Dobra.

23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Tęsknię za bliskością miasta.

24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Nie w samym centrum miasta.

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Jest tam bardzo tłoczno.

26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Prawidłowy!

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Całkowicie się zgadzam.

28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Dobry.

29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Twoim zadaniem jest sprzątanie, sprzątanie,

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
i gotuj, jeśli chcesz.

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Oczywiście. Lubię gotować. Nadzwyczajny.

32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Wtedy mi pomożesz
zaopiekuj się moją córką.

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Ma na imię Cecilia, mów do niej po prostu Cece.

34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Ma siedem lat.

35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
To świetny dzieciak.

36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Bardzo dobry.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Dobry.

39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Czy chciałbyś się przejść
widziałeś ten dom?

40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Abyś zrozumiał
Twoje środowisko pracy.

41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Oczywiście.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
To jest kuchnia.

43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Projektuje mój mąż Andrzej
cały dom szczegółowo.

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
Jest architektem?

45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Nie, on jest w technologii,
ale był bardzo dokładny.

46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Wiem, że te schody są trochę wyjątkowe.

47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew martwił się, że upadnę
z powodu mojej nieostrożności.

48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Może powinienem narysować
tam na dole wzór linii policyjnej.

49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Po drugiej stronie domu znajdują się kolejne schody

50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
który ma okrągły kształt,
jeśli chcesz.

51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Wow.

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
To jest osobista przestrzeń Andrew,

53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
ale możesz z tego skorzystać
kiedykolwiek.

54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Oczywiście, że będziesz
część naszej rodziny,

55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
co oznacza, że musisz

56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
posłuchaj jego wykładu na temat

57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
arcydzieło „Barry Lyndon”.

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
To jest salon na piętrze,

59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Szczerze mówiąc, rzadko to robimy
załóż go raz.

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Czy na pewno potrzebujesz asystenta?

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
Właściwie to jestem w ciąży,

62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
więc nie mam

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
dużo czasu na sprzątanie.

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Ale nie mów jeszcze Andrew,
bo jest jeszcze za wcześnie.

65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Najpierw chcę się upewnić.

66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Tak, gratuluję, proszę pani.

67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Dziękuję.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
To jest pokój Cece.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew nawet coś takiego stworzył

70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
replika naszego domu, taka słodka, prawda?

71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Tak.

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
Pralnia jest na dole,

73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
to twoja łazienka,

74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
i śpisz na górze.

75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Może rozmiar jest trochę mały,

76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
ale Twoja prywatność jest chroniona.

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Dla nas to jest najważniejsze.

78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Jest wystarczająco dużo światła słonecznego.

79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Patrzeć!

80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Oczywiście możesz to zorganizować samodzielnie.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Możesz powiesić plakaty lub rośliny.

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Można odtwarzać głośną muzykę

83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
ponieważ dźwięk nie jest słyszalny w dół.

84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
Jak myślisz?

85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
To jest idealne.
To dobrze.

86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Dobry!

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
Nadal muszę

88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
przeprowadzić rozmowę z innymi kandydatami.

89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
To jest dla ciebie.

90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Och, nie musisz się tym przejmować.

91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
nalegałem.

92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Poświęciłeś czas
i koszty podróży.

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Zaakceptuj to.

94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Doceniam to.

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Mam co do ciebie bardzo dobre przeczucia, Millie.

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Naprawdę.
Ja też.

97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
OK, skontaktuję się z Tobą.

98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Nie będzie się ze mną kontaktował.

99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
To mój ostatni raz
postawić tutaj stopę.

100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Kiedy sprawdził moją historię, wiedział...

101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Cała zawartość tej historii życia
to po prostu wielkie kłamstwo.

102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Nie potrzebuję nawet okularów.

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Chcę tylko wyglądać przekonująco.

104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Bardzo głupi.

105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Czy mogę prosić o formularz?
Oczywiście.

106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
To jest dla ciebie.

107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Tak jak się spodziewałem, nie zadzwonił.

108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Dlaczego mam nadzieję
dopuszczalne?

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Przynajmniej dostałem 20 dolców.

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Nie wiem co powinienem zrobić.

111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Zdejmij to!.

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Nie śpij tutaj.

113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Przepraszam, proszę pana.

114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Idę do domu mamy,
wtedy poczujesz się senny.

115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Zatrzymałem się, żeby spać. Wybacz mi.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Zadzwonił.
Czy mogę to podnieść?

117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Pewnie mnie szuka.

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Nie prowadź pojazdu, pisząc SMS-y.

119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Nie, proszę pana.
Obiecuję.

120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Cześć?
Witaj, Millie.

121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
To ja, Nina.

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Czy to naprawdę on?

123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Tutaj Nina Winchester.

124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Chcę zaoferować ci tę pracę.

125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Jeśli nadal jesteś gotowy,
biorąc pod uwagę Twoje liczne kwalifikacje.

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Oczywiście jestem bardzo chętny.

127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Kiedy mogę rozpocząć pracę?

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Nadzwyczajny. Jak najszybciej.

129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
A co powiesz na dzisiejsze popołudnie?

130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
To świetny pomysł.

131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Przyjdź tu natychmiast.

132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Dobry!

133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
O!

134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Jestem Millie.
Pracujesz dla rodziny Winchester?

135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Chcę wejść, ale nie znam kodu.

136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina?

137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, to jest Millie.

138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina?

139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!

140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Jestem wdzięczny.
POWITANIE.

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Przepraszam, zapomniałem zostawić otwartą bramę.

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Potrzebujesz pomocy w noszeniu swoich rzeczy?

143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Nie ma potrzeby.

144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Resztę trzymam w magazynie.

145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
To dobrze. Pozwól, że zaprowadzę cię do twojego pokoju.

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Słuchaj, muszę napisać przemowę

147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
to powinno brzmieć naprawdę świetnie.

148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Więc będę zajęty w biurze,

149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
ale narzędzia do czyszczenia są w tej szafce.

150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
I... och.

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Ty... nie nosisz okularów.

152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Och, nie noszę tego cały czas.
Noszę soczewki kontaktowe.

153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Oh.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Tak, bez tego wyglądasz ładniej.

155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Tak. Dobra.

156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Idę na górę.

157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Wszystko będzie dobrze, Millie.

158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Nie kładź stóp na meblach.

159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Witam.

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Cześć.
Ty musisz być... Cece.

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Jestem Millie.

162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Cześć.

163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
Dobra.
Cześć.

164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Poznałeś Millie.

165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Cześć kochanie.

166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie zostanie z nami,

167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
pomoże gotować
i sprzątanie domu.

168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
A czy wiedziałeś?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Może będzie chciał się z tobą pobawić
jeśli grzecznie poprosisz.

170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Zostanie z nami?

171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Tak. Andrzej, mówiłem ci.

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Powiedziałem, że zajmie
pokój gościnny na poddaszu.

173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Czy to miejsce nie wygląda niesamowicie?
Spójrz.

174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Dziękuję.
Millie, witaj.

175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Dziękuję.
Czy jesteś głodny?

176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Możemy teraz zjeść kolację dla nas czterech.

177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Nie, idę na górę
najpierw posprzątać.

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
jesteś pewien?

179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Jeśli nie masz nic przeciwko, zejdę na dół
później posprzątać stół.

180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
W porządku, proszę odpocząć.
Nie spiesz się.

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Cieszymy się, że tu jesteś.

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Daj nam znać, jeśli zmienisz zdanie.

183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Dziękuję.

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Znowu zamówiłeś niewłaściwą włoską restaurację.

185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Przepraszam.

186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Cześć.

187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Niestety nie dało się otworzyć okna.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Jednakże wentylacja w tym pomieszczeniu jest całkiem dobra,

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
aby powietrze nie było duszne.

190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Przyniosłem obiad.

191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Rozkazy Andrew są zawsze nadmierne.

192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Wlałam wodę do małej lodówki.

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Nie chcę być kłopotem,

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
ale gdyby można było otworzyć okno,

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
świeże powietrze sprawi, że poczujesz się lepiej.

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Tak, zgadzam się.

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Dobry pomysł.

198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Porozmawiam później z majsterkowiczem.

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Dobry. Czy to ten człowiek na stronie?

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Nie, to Enzo. Jest ogrodnikiem.

201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Po prostu go zignoruj.

202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Czy w takim razie mogę poprosić o klucz do zasuwy?

203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Dobry smutek.

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Tak, ten rygiel.

205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
To jest takie straszne.

206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Wcześniej był to magazyn archiwalny Andrew.

207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Dobra, ale o mój Boże.

208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Okna zamknięte, zamek w drzwiach.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Jesteśmy tacy źli.

210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Zajmę się tym.

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Och, zanim zapomnę.

212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
To jest dla ciebie. Obecny.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Widzę, że twój telefon komórkowy jest bardzo stary.

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Chcę, żebyś to założył

215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
bo już wszedłem
do niego kartę kredytową.

216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Użyj go na zakupy i benzynę.

217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Zaopiekuję się nim. Dziękuję.

218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Szczerze mówiąc, jestem bardzo szczęśliwy
jesteś z nami.

219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Dziękuję.

220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Czy mogę cię przytulić?

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Dziękuję, Millie.

222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Dziękuję.

223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Pechowy.

225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.

226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Gdzie jest przedmiot?
Co masz na myśli?

227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Moje notatki z przemówień. Dzisiaj wieczorem jest spotkanie.

228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
To było przy tym stole wcześniej,
teraz zagubiony.

229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Gdzie to jest?
Nie widzę żadnych notatek.

230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Kłamstwo!

231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Gdzie to rzuciłeś?

232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, nie ma tu żadnych notatek.

233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hej!

234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
Co się stało?
Millie!

235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Wyrzucił moje notatki ze spotkań.

236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Gdzie to ukryłeś?

237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, sprawdźmy twoje biuro.

238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Pechowy.

239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Muszę wygłosić przemówienie

240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
na oczach wszystkich,
ale moje notatki zaginęły.

241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina!
Co?

242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Czy masz kopię?

243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
Na komputerze?
Napisałem to ręcznie!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Cholera!

245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Zawsze piszę to od razu!

246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Chodź tutaj.
To nie ma znaczenia.

247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Weź głęboki oddech.

248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Zrelaksuj się, oddychaj.

249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Zabiorę cię.

250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Oto plan.
Idę do szkoły.

251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
A ty...

252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
powinieneś wziąć ciepły prysznic.

253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Ciesz się śniadaniem,

254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
wtedy masz cały dzień

255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
napisać swoje przemówienie
i idź do salonu.

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Masz wystarczająco dużo czasu, aby uporządkować włosy.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Naprawdę cię kocham.

258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Ja też cię kocham.

259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Następnym razem powinieneś być bardziej ostrożny.

260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Zrujnowałeś mi dzień.

261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Wybacz mi.

262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Naprawdę mi przykro.

263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Nie martw się o to.

264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
Nie wiem co
przydarzyło mu się niedawno.

265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
On...

266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
jego nastrój
 bardzo niestabilny.

267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Może to wina hormonów...

268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Lub z powodu wpływu konstelacji.

269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Nie chcę wierzyć w przepowiednie.

270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Zobaczmy później.

271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Pozwól, że pomogę ci to oczyścić.

272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Nie. Pozwól mi to zrobić.

273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Przygotuj się teraz.

274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Nie spóźnij się, żeby odebrać Cece.

275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Dziękuję.

276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Jutro będzie lepiej.

277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Obiecuję, że sytuacja się poprawi.

278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! chodźmy!

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
Co tu robisz?

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Pracuję tutaj.

281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
W takim razie co tutaj robisz?

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Ty.

283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Mam dziedzictwo.

284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Dziedzictwo? Co?

285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Nie czuję, że pasuję
matki w komisji szkolnej.

286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Właśnie zdałam sobie sprawę, jak bardzo byłam zestresowana.

287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
To musi być spowodowane hormonami ciążowymi.

288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Ale nie mów nic Andrew.
Wychodzić!

289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Muszę wziąć prysznic.

290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Przygotowujesz obiad, dobrze?

291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880


292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
Aromat jest bardzo pyszny.

293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
To jest Piccata z kurczakiem.

294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Kupiłem przekąski dla Cece.

295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Wow, to jest świetne. Zdecydowanie mu się to podoba.

296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Ktoś jeszcze nie zjadł swojej przekąski,

297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
i nasza mała baletnica
bardzo głodny.

298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Najpierw zacznij jeść. Zaraz wracam.

299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Cześć, Cece.

300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Jak minęły Ci zajęcia z baletu?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Chcesz sok czy wodę?

302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Sok.
Ale to szkło jest brudne.

303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
Czy to prawda?
Właśnie wyjęłam z pralki.

304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Sok to luksus.

305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Nie coś
pijany z brudnej szklanki.

306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Oczywiście, że nie.

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
To wygląda naprawdę smakowicie.

308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Czyż nie tak, Cece?
Dużo lepsze niż nuggetsy z kurczaka.

309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Hej, Millie.

310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Weź talerz
i zjedz z nami.

311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Nie, mam...

312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Nalegamy.

313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Nie czekaj, Cece.

314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Mam nadzieję, że wam się spodoba.

315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Wejdź.

316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Hej.

317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Hej.

318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Przepraszam, że przeszkadzam.

319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Przyniosłem coś.

320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
– zapytała Cece.

321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
To słodki dzieciak.
Tak.

322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Nie.

323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absolutnie niedozwolone.

324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Chcę, żebyś był tu bezpieczny.

325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Naprawdę.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Twoje drzwi zostały naprawione.

327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Dziękuję.

328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Jak minęła ostatnia noc z Andrew?

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Biegły.

330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Ugotowałam kurczaka Piccata.

331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
To człowiek marzeń, prawda?

332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Udaje, że podoba mu się moja kuchnia,
chociaż tak naprawdę tego nienawidzi.

333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmmm.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
To dużo mięsa, Millie.

335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Chcesz nas zabić?

336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
Gdzie idziesz?

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
W tę sobotę mam wolne.

338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Czy już się nie zgodziliśmy?

339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Nie, potrzebuję cię dzisiaj.

340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Przegapiłem wizytę w salonie, ponieważ...

341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
wyrzuciłeś moje notatki.

342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Pamiętać?

343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Mam ważne spotkanie, w którym muszę być.

344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Czy masz spotkanie?

345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
O co chodzi w spotkaniu?

346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Czy mogę wyjechać na kilka godzin?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Absolutnie nie, Millie.

348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Kochanie?

349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Nie mogę pozwolić... co?

350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
Nie ma sprawy, pozwól mu odejść.

351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Ale Andy, to twój dzień wolny.

352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Wiem, dlatego idziemy do parku.

353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Gra w latawce.

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Będziemy mieć przekąski, puszczać latawce,
to idź na balet.

355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Idź, nie spiesz się.

356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Cześć, mamo.
Cześć, kochanie.

357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Miłej zabawy.

358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Dziękuję.

359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
<b>BUDYNEK USŁUGOWY
LUDZKOŚĆ 
OBSZAR POWIATU</b>

360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
Jak się masz?
mam się dobrze.

361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
Nadal prowadzisz dziennik?
Tak, chcesz przeczytać?

362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
Nie ma potrzeby.
Przeczytałem za dużo.

363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
Więc odszedłeś z kawiarni Charliego?

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
To praca asystentki domowej
właśnie przyszedł.

365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
Ponieważ mogę zostać na noc
zaoszczędzić sporo pieniędzy na wynajmie.

366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
W takim razie dobrze.

367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
To jest mój nowy adres i numer telefonu.

368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
Rodzina była niesamowita.

369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
Czuję się szczęśliwy.

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
Na pewno mieszkaj u swojego pracodawcy

371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
utrudnia nawiązywanie kontaktów towarzyskich.

372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
Może się tak wydawać, ale...

373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
Spotkałem wielu
zabawna niania.

374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
Czy jest niania płci męskiej?

375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
Zapytałeś
Moje życie miłosne, Pam?

376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
Czy jestem zajęty szukaniem partnera?

377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
ponieważ jesteś singlem od dziesięciu lat?

378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
Nie, mam na myśli, że interakcja międzyludzka jest ważna.

379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
Oczywiście.

380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
Kontynuuj dobrą pracę, Millie.

381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
Także tam, gdzie mieszkasz.

382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
Potrzebujesz obu, albo ciebie

383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
powrót do więzienia kompletny
pozostałe pięć lat wyroku.

384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
Nie chcę, żeby ci się to przydarzyło.

385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
Ja też tego nie chcę.

386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
<b>Połączenie przychodzące
NINA WINCHESTER
Przesuń, aby odebrać</b>

387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
Cześć, Nina, jestem...

388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
Odbierz Cece z zajęć baletowych o 13:45.
nie spóźnij się.

389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
OK, ale gdzie on się znajduje?

390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
Szkoła baletowa?

391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
Zajęcia baletowe?

392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
Pechowy.

393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
<i>W prawo, do przodu, a następnie otwórz w lewo.</i>

394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
<i>Bardzo dobrze, wróć do pozycji wyjściowej.</i>

395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
<i>Świetne zajęcia, dziękuję!</i>

396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
Chodź, weź swoje torby, 
dobra robota wszystkim.

397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
Cześć, kogo szukasz? Cece?

398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchester.
Czy jesteś nową asystentką Niny?

399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
Tak, jestem Millie.

400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Cześć.

401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
O!

402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
Cece!
Cześć, przyszedłem cię odebrać.

403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
Dziś wieczorem zatrzymałem się w domu Emmy.

404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
Planowaliśmy od dawna,
wszystko jest gotowe.

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
Och, poczekaj chwilkę,

406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
Nina właśnie dzwoniła

407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
i poprosił mnie, żebym go odebrał,
może zmieni zdanie.

408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
OK, sprawdzę.

409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
Nina.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
Cześć, tu Patrice.

411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
Twój asystent tu jest, nalegał
chce odebrać Cece.

412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
Rozumiem.

413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Tak, rozumiem.

414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
Żaden problem.

415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
Trudno znaleźć niezawodną pomoc.

416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
Och, chcesz to potwierdzić?

417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
Miłej zabawy.

418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
Czy to zrobione?

419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
OK, w takim razie do zobaczenia.

420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
Ten talerz jest naprawdę piękny.

421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
Cieszymy się, że możemy z tego skorzystać,
Pani Winchester.

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
Oczywiście jest to klasyczny wzór.

423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Millie.

424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
Mówiłem ci, że Cece zostanie na noc
dziś wieczorem w domu przyjaciela.

425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
Nie rób zamieszania.

426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
Tak ubiera się Twoja asystentka
w domu?

427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
To jest pani Winchester, matka Andrew.

428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
Przeprowadzał się, więc...
dał nam zestaw talerzy swojej matki.

429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
Tak. Bardzo piękne, prawda?

430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
Prawidłowy?

431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
Tak. Wiem to.

432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
Andrew naprawdę lubi ten talerz.

433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
Trzymaj go w bezpiecznym miejscu.

434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
Nina jest nieostrożna, może być
szturchać i łamać wszystko.

435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
Jestem winny.

436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Andrzej!

437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
Matka. Andrew, gdzie twój krawat?

438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
Przepraszam, ubrałem się zbyt swobodnie.

439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
Mama wygląda bardzo uroczo.

440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
Dziękuję kochanie.

441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
Czy to był talerz, jak przypuszczałem?
Tak, prawda.

442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
Nie mogę się doczekać, żeby to zjeść
tę rodzinną pamiątkę.

443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
Cieszę się, że ten talerz wrócił.
Ja też.

444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
Czyste okna.

445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
<i>Naczynia są nadal w zlewie.
Tak, wiem

446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
<i>Namoczę to.</i>

447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
<i>Był moczony przez trzy dni.</i>

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
<i>Co się stało?</i>

449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
<i>Poproszę.</i>

450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
„Zamieszanie rodzinne”.

451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
Wybacz mi.

452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Nie potrafię tego zorganizować.

453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Nie, nie. Opierać się do tyłu.

454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Pospiesz się.

455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Proszę.

456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Podoba mi się ten program.

457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Ja też.

458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Właśnie obejrzałem nową wersję.

459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
Czy to prawda?
Tak.

460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
To jest klasyczna wersja. 
Gospodarzem jest Dawson.

461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Jest ikoną mody. Wiesz, że?

462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Jego baki były niezwykłe.
Oczywiście.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Moja rodzina na pewno wygra w tym wydarzeniu.

464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Są bardzo konkurencyjni, zwłaszcza moja mama.

465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
A co z tobą?
Twoi rodzice lubią gry?

466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Nie mamy już kontaktu.

467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Też się martwię.

468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Musi być bardzo ciężkie.
Nie bardzo.

469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Nawet jeśli są ze sobą powiązane, to tak
może nie spodobać się temu programowi.

470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
To bardzo sztywni ludzie.

471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Zróbmy to tak.

472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Możesz dołączyć do naszego zespołu.

473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Ja i ty.

474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Potem Nina i moja mama.

475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Rodzice Niny nie przyszli.

476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Umarli, gdy był jeszcze mały.

477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Bardzo smutne.
Tak.

478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
Zdarzenie było bardzo straszne.
Zginęli w pożarze domu.

479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
Przyczyna nigdy nie była znana.

480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina przeżyła, jej rodzice nie.

481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
Policja podejrzewa, że ​​sprawcą była Nina.

482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Czy możesz sobie wyobrazić noszenie tego ciężaru?
czy to całe twoje życie?

483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
To musiało być straszne.
Co jest straszne?

484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Oto on.

485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Hej.
<i>Nazwij rysunkowego ptaka.</i>

486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Dlaczego jeszcze nie spałeś?
Co masz na myśli?

487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Mógłbym zapytać o to samo.

488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Oglądam quiz.

489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Druga nad ranem?
Chcesz dołączyć?

490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Chcesz obejrzeć ze mną Dawsona?

491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Nie, dziękuję.

492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Jest już druga w nocy.

493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Dobra.

494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Idę do łóżka. Cieszyć się.

495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Dobranoc.

496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Wkrótce podążę.
Dobry.

497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
<i>Ptak z kreskówek, Katie.</i>

498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
<i>Pozostały trzy odpowiedzi.
Kaczor Daffy?</i>

499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Ja też powinnam teraz spać.

500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
To nie poszło gładko.

501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
Co?
To nie działa.

502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Spakuj swoje rzeczy i natychmiast wyjdź.

503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
i wyjdź jutro wcześnie rano,

504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
zanim Cece się obudzi
żeby nie było mu smutno.

505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Nie, Nino, ja...

506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Myślałam, że nikogo tu nie ma.

507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Powiedziałeś, że mogę wykorzystać tę przestrzeń.

508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Poprosiłem także o zwrot telefonu komórkowego.

509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Proszę, Nino.

510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Zrobię wszystko, żeby ci to wynagrodzić.
Obiecuję.

511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Czy możesz dać mi jeszcze jedną szansę?

512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Hmm... OK.

513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Tydzień.

514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Zrozumieć?

515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Ale musisz się ubrać

516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
grzecznie w tym domu
zacznij teraz.

517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Oczywiście, że tak. Wybacz mi.

518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Och, Millie.

519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Nie waż się podchodzić do mojego męża.

520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Potem moja niania kontynuowała
narzekając na martwego psa,

521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
Nie chcę być nieczuły,

522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
ale od kiedy się nim stałem?
konsultant ds. żałoby zwierząt?

523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Tymczasem Emma spóźnia się do szkoły.

524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Ominęła mnie też lekcja jogi.

525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Joga jest dla mnie bardzo ważna.
To bardzo niefortunne.

526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Dziękuję.

527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Zrobimy to zbyt szybko
szukam nowej niani.

528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Nie wiedziałam, że jesteś w ciąży! Już zgadłem!

529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Nie, nie jestem jeszcze w ciąży.

530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Planujemy to.

531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Konsultowaliśmy się z ekspertami
słynna płodność w mieście.

532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Dobry.
Andrzej był skłonny zapłacić za to wysoką cenę.

533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Oczywiście. To świetna wiadomość.

534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Znajdziemy cię
najlepszą niańką, obiecuję.

535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Niektórzy.

536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
To pediatra Cece. Zaraz wracam.

537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Dwie herbaty.

538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Ojej, przepraszam. Myślę, że jest w ciąży.

539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Nie, ale spójrz na jego twarz.

540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Jego włosy też były w nieładzie.

541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Powinna była lepiej o siebie dbać, dla dobra Andrew.

542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrzej jest bardzo przystojny.

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Co więcej, mają umowę przedmałżeńską.

544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Kiedy się pobrali, nie miał pieniędzy.

545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Gdyby się rozwiódł, byłby bezdomny.

546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Zatem opieka nad Cece przechodzi na Andrew? Oczywiście.

547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Pamiętając, co zrobił wcześniej.

548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Miesiące spędził w szpitalu psychiatrycznym.

549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Dziewięć miesięcy.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Nadzwyczajny.

551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Nie wiem, jak Andrew czuje się przy niej jak w domu.

552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Bo to naprawdę miły facet.

553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
To dobrze, też jest przystojny.

554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Jezu.

555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
Co przegapiłem?

556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Właśnie omawiam wiosenne zbiórki pieniędzy.

557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Pomóż nam ustalić temat.

558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Przestań podsłuchiwać.

559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Te kobiety miały rację w jednym.

560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew był naprawdę cierpliwy wobec Niny.

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Nie spodziewałem się, że będzie kłamać, że jest w ciąży.

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Wszystkie jego słowa to kłamstwa.

563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
To nie hormony czynią go niestabilnym.

564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Rzeczywiście cierpiał na zaburzenia psychiczne.

565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Biedny Andrzej.

566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Gdy tylko uzbieram wystarczającą ilość pieniędzy, natychmiast wyjadę.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Dzisiaj nie było tak źle.

568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Dziękuję.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
W przyszłą sobotę będziesz musiał opiekować się Cece.

570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Andrew i ja jesteśmy umówieni w mieście.

571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Wiem, że to twoje święto.

572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Ale mam nadzieję, że to nie ma znaczenia.

573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Będziemy się dobrze bawić.

574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Dobry.

575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
<b>HALOPERIDOL
PRZYJMOWAĆ 2 TABLETKI RANO I W NOCY</b>

576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
<b>HALOPERIDOL
LEK NA NIEKTÓRE ZABURZENIA PSYCHICZNE</b>

577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
<b>LECZENIE CAN
OSTRA PSYCHOZA, SCHIZOFRENIA</b></font>

578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Co do cholery?

579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Hej, Lexy. To jest Millie. Słuchać.

580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
Potrzebuję pieniędzy 
dodatkowo do zatrzymania.

581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Czy mogłabyś zapytać swojego męża,

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
czy są wolne miejsca w magazynie?

583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
nawet to posprzątać.

584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Chętnie posprzątam toaletę.

585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Muszę natychmiast stąd wyjść.
Chcesz iść?

586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Co?

587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Nie, to nie to.

588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Zrobię ci lunch.

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
Co chcesz zjeść?
Chcę kanapkę.

590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Dobra.

591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Ale właśnie powiedziałeś przez telefon

592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
chcę stąd wyjść.

593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Nie. Kto mnie słyszał?

594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Jedna kanapka będzie wkrótce gotowa.

595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Jak było dzisiaj w twojej szkole?

596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Czy jest coś ekscytującego lub interesującego?

597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Nazywa się to także szkołą. 
Nic ekscytującego.

598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
A co z chłopakami?

599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Czy jest coś, co lubisz?

600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Nie. Dlaczego o to pytasz?

601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Próbuję tylko rozluźnić atmosferę.

602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Po prostu o tym zapomnij.
Ja też nie jestem głodny.

603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
Dobra.

604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Nie musisz 
zaprzyjaźnij się ze mną.

605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
To nie to
 część twojej pracy.

606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Chcę się zaprzyjaźnić.

607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Dlaczego?

608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Ponieważ cię lubię.

609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Niemożliwe.

610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Chcesz sok czy wodę?

611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Sok. Nie rozlewaj tego.

612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Sok to luksus.

613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Przyzwyczajenie.
Byłeś dzisiaj w salonie?

614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Tak.
Pani wygląda bardzo pięknie.

615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Dziękuję.

616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, chcesz jeść

617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Nuggetsy z kurczaka i sos pomidorowy?

618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
Sos pomidorowy sprawia, że ​​jest brudny.
To prawda.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, gdzie 
znalazłeś tę lalkę?

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Przyszedłeś do mojego pokoju?

621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Ta lalka jest dla mnie bardzo cenna.

622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Nie przychodź więcej do mojego pokoju. 
Zrozumieć?

623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Nie wolno wchodzić na strych. 
Ty też.

624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Hej, Cece.

625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Czy możesz? 
pobawić się przez chwilę w swoim pokoju?

626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
Jaki jest wynik?
Przedwczesna niewydolność jajników.

627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Próbujemy od lat.

628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Przynajmniej teraz wiemy.

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Przepraszam?
ja po prostu...

630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Zawsze chciałam mieć dużo dzieci.

631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
Kiedyś to robiłem 
marzyć o posiadaniu drużyny piłkarskiej.

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina mniej 
lubi dzieci takie jak ja.

633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Przynajmniej masz Cece.
Oczywiście.

634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Wiem, że to brzmi samolubnie.

635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Kocham Cece'a.

636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
Po prostu chcę 
ma biologiczne dziecko z Niną.

637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Właśnie zdałem sobie z tego sprawę.

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece jest nadal moją pełną córką.

639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
To tylko on 
nie moja biologiczna córka.

640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Jesteś świetnym ojcem.

641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
nie wiem 
jak Nina to zaakceptuje.

642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Jego stan ostatnio jest niepewny.

643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Nie sądzę, że to zrobi 
może znieść tego rozczarowania.

644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Ja też to czuję.

645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Nie sądzę, że mu wystarczam.

646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Przegrałeś!

647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Nie, zostaw mnie na środku.

648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Cześć?

649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
Andrew, wszystko w porządku?

650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Co?

651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
Andrew, wszystko w porządku?

652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
Co?

653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Słyszałeś kobiety
powiedzieć, że jestem szalony?

654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Że nie zasługuję na męża?

655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Że powinnam przebywać w szpitalu psychiatrycznym?

656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
Andrzej!

657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Odpuść to.

658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Zawiń tym.

659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
On wciąż żyje.

660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
mam 
posprzątaj bałagan z wczorajszej nocy.

661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Przepraszam, nie 
szczerze powiedz o ciąży.

662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
ja po prostu 
próbuję to zrealizować...

663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
lub coś w tym rodzaju.

664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
Nie ma sprawy, rozumiem.

665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Nie wiem jak to zrobić
twarzą w twarz z matką Andrew.

666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Zdałem sobie jednak sprawę, że muszę przestać
opłakiwać przeszłość i rozpocząć nowy rozdział.

667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Te ubrania są wciąż bardzo nowe
i chcę ci to dać.

668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
ja...

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Nie mogę tego zaakceptować.

670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Zaakceptuj to, zamiast tych ubrań
ląduje w koszu.

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Ta koszula wygląda na tobie dobrze.

672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Weź to.

673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Dziękuję.

674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew zaprasza Cece na śniadanie na świeżym powietrzu.

675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Więc nie musisz się tym martwić
śniadanie dzisiaj rano.

676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Ale potrzebuję pomocy.

677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Prosimy o szukanie biletów na spektakl „Showdown”.

678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew naprawdę chciał to obejrzeć.

679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Chcę coś zrobić
zadośćuczynić mu.

680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Oczywiście.

681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Na tę sobotę.

682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Jeśli możesz.

683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
I zarezerwuj luksusowy hotel na pobyt.

684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Zarezerwuj romantyczny apartament.

685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece zatrzyma się w domu przyjaciela.

686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Załatwię mu to

687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
idź, żebyś mógł się cieszyć

688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
swój własny weekend.

689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Brzmi dobrze.

690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Spróbuję.

691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Jesteś bardzo pomocna, Millie.

692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła.

693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Pracujesz 
w rodzinie Winchesterów, prawda?

694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
Tak, 
Byłam jego pomoc domową.

695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Jestem Suzanne.
Miło mi cię poznać.

696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece nie jest zbyt utalentowana, prawda?

697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Nie martw się, nikt się nie odważy
przeszkadzać mu.

698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Pamiętając cierpienie, przez które przeszedł.

699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
Co masz na myśli?

700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Czy mówisz poważnie? O jego matce?

701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Znam go 
Byłem w szpitalu psychiatrycznym, ale...

702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester próbowała
utopiła dziecko w wannie.

703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
Co? Tak, to jest główny temat
rozmowy rodziców i uczniów.

704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Kiedy CeCe była mała,

705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina rzuciła
do płonącej wanny

706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
i próbował popełnić samobójstwo
poprzez połykanie dużej ilości tabletek.

707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Wpadła w panikę razem z mężem

708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
bo nie można było się z nim skontaktować

709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
to zadzwoń na policję
żeby sprawdzić sytuację.

710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Bardzo szalone, prawda?

711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Dobra robota, kochanie.
Dziękuję.

712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Twój samochód tak śmierdzi.
Dziękuję.

713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Hej.

714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Co wiesz o tej rodzinie?

715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Przepraszam, nie mów po angielsku.
Co za kłamstwo.

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Wiem, że mnie tutaj nagrywasz.

717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Dlaczego?

718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Nie przeszkadzaj mu.

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Nie masz prawa rozmawiać z Enzo.

720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
Co to jest?

721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Oto bilety na spektakl
i rezerwacje hotelowe.

722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Na sobotę?
Tak.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Ale dlaczego zarezerwowałeś bilety

724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
właśnie wtedy, gdy miałem dostarczyć
CeCe na obóz artystyczny w DC?

725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Gdzie mogę iść?
Nie wiem, ale zamówiłeś to.

726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Nie, nie ja.

727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
I zakładam ten bilet
nie można już zwrócić pieniędzy?

728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, zrobiłem jak kazałaś.

729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
OK, koszty zostaną potrącone z wynagrodzenia.

730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
ja też przepraszam

731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
ale to twoja wina i
musisz ponieść koszty.

732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, nie stać mnie na to.

733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Nie obchodzi mnie to.
To twoja wina.

734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Musisz zapłacić.

735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, to więcej niż moje oszczędności.

736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Hej.

737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Cześć.
O.

738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Kwiatów już prawie nie ma.

739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Jeśli nie, kupię dużo.

740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Co to jest?

741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie rezerwuje bilety weekendowe
czego nie da się dla nas cofnąć.

742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Chociaż nie możemy iść.

743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
I musiał go wymienić.
Wybacz mi.

744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Nie ma potrzeby.
To nie ma znaczenia.

745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Po prostu zadzwońmy do banku
aby anulować transakcję.

746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Nie sądzę, że to możliwe.
Tak, możesz.

747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
To łatwa rzecz.
Nie musisz nic płacić.

748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Dziękuję.

749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Wybacz mi.

750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Kochanie.

751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Ten samochód był brudny przez tydzień.

752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Nie chcę komplikować sprawy.

753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Przepraszam.

754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Wybacz mi.

755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Przepraszam.

756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Zwykle jestem już ubrany
przed opuszczeniem pokoju.

757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Nie, to moja wina.

758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Właściwie to chcę się przyznać
coś do ciebie.

759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Chcę ci powiedzieć, że bilet
nie podlega zwrotowi.

760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Pechowy.
Tak.

761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Więc lepiej
weź ten bilet,

762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
zaproś znajomych, zostań tam,
i zamów co chcesz.

763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Nieograniczona obsługa pokoju.
Chcę, żebyś się dobrze bawił.

764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Jesteś bardzo dobry.

765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Ale nie mogę.
Nie mam znajomych, których mogłabym zaprosić.

766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Musi być ktoś.

767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Mam taką nadzieję, ale tak nie jest.

768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
Dobra. A może pójdziemy razem?

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Dziś wieczorem też możemy wrócić do domu.

770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
dam ci

771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
kawałek pizzy i ciepły cydr jabłkowy.

772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
Powiem Ninie

773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
już wymieniłem bilet i będę
zaproś go w przyszłym tygodniu.

774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Nie, nie lubię cię.

775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Chodź, możemy wrócić wieczorem.
Jestem tego pewien.

776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Dlaczego nie?

777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
Spektakl musi być bardzo dobry.

778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Dobra.

779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Dobry. Wychodzimy.

780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Piękna sukienka.

781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Dziękuję, że przyszedłeś.

782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
Jestem głodny.
Tak, też jestem głodny.

783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Chcę jeść.

784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
A co z tą obietnicą pizzy?

785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Oczywiście. Ale jak to...

786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Mam lepszy pomysł.

787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Wow, wydarzenie jest niesamowite.

788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
Prawidłowy?
Tak.

789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
To prawda.

790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
To miejsce jest bardzo luksusowe.
Bardzo uroczy.

791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Klasyczny nowojorski styl.
Tak.

792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Nie wiem, co zamówić.

793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
A może złożymy zamówienie
tylko wszystkie menu?

794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Wszystko?
Tak, wszyscy.

795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Nie przesadzaj.
To możliwe, naprawdę.

796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Czy lubisz martini?

797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Kto wie.

798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Spróbujmy.
Tak.

799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Na naszą nową przygodę.
Dzięki!

800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Jesteś bardzo zabawny.

801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Naprawdę ci zależy.
Świetnie radzisz sobie z opieką nad dziećmi.

802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Nie rozumiem dlaczego ty
pracuje jako sprzątaczka w domu.

803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Powinieneś móc się tym cieszyć
lepsze życie.

804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
jaki jest Twój cel życia na tym świecie?

806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Kto wie.
Nigdy o tym nie myślałem.

807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Dlaczego?

808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
A co z tobą?

809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Czy podobało Ci się?
najlepsze życie?

810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Nawet nie wiem, czym się zajmujesz.

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Zarządzam firmą przetwarzającą dane
dziedzictwo mojego zmarłego ojca.

812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
Krótko mówiąc, solidnie mi za to zapłacono
robienie bardzo nudnych rzeczy.

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Rozumiem.

814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Szczerze mówiąc, moim marzeniem jest właśnie to

815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
bądź dobrym mężem i ojcem.

816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
To bardzo szlachetne.

817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Jeśli ty? 
Czy chcesz mieć dzieci?

818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Tak.

819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
Na pewnym etapie.

820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Oczywiście z odpowiednią osobą.

821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Czuję się bardzo szczęśliwy, że mam Ninę.

822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Powinnam czuć, że żyję
to bardzo idealne.

823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Ale nie czujesz tego?

824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Kocham moją żonę.

825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Naprawdę.

826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Tylko, że on zawsze jest zły
i nie znam przyczyny.

827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Zawsze prowadzimy każdą rozmowę
zakończył się gniewem.

828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Jeśli ci to pomoże, Andrew.

829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Kiedyś był bardzo inny. On...

830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Jest bardzo czuły, miły,
i hojny.

831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Kiedyś był bardzo delikatny.

832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Chcę go po prostu uszczęśliwić.

833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Ale naprawdę nie wiem jak.

834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrzej, to nie twoja wina.

835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Przepraszam, nie powinienem był tego mówić.

836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Nienawidzę sposobu w jaki cię traktuje.

837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Naprawdę tego nienawidzę.

838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Czuję, że Cię zawiodłem.

839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Absolutnie nie.

840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Wygląda, jakby był tam parkiet taneczny.

841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Czy chcesz tańczyć? Spróbujmy.

842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Oczywiście.

843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Zatańczmy.

844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Chyba jesteś zbyt zmęczony, żeby to zrobić
zawieź nas do domu.

845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
To prawda.

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Myślę, że mamy problem.

847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Wszystko gotowe?

848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Pokoje nie są obok siebie,
ale na tym samym piętrze.

849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Dziękuję.

850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Mój telefon komórkowy nie działa.

851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
To jest klucz.
Dziękuję.

852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Nie ma za co.
Miłego dnia.

853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Dziękuję.

854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Do zobaczenia jutro rano.

855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Dobranoc.

856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Nie rujnuj sobie życia.

857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
<b>🗨️ NINA WINCHESTER
<i>Millie, gdzie jesteś? Odbierz telefon!</i></b>

858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
<i><b>Jeśli w ciągu 10 minut nie będzie żadnych wiadomości,
spakuj swoje rzeczy i ruszaj!</b></i>

859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Cholera!

860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
<b>NIE WIĘCEJ SZANS!
JESTEŚ Zwalniony!!</b>

861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Hej.

862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
Co to jest?

863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Nie miał tego na myśli.
Porozmawiam z nim.

864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrzej, on naprawdę...
Millie, chodź tutaj.

865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
On chce zniszczyć moje życie.
Nie wiem dlaczego

866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Nie będzie.
Porozmawiam z nim.

867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Wiem, że myślisz, że mógłbym być lepszy,
ale potrzebuję tej pracy.

868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Nie mogę tego stracić.
Nie chcę tam wracać.

869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Powrót dokąd?

870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Nie zrobisz tego 
stracić pracę.

871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Wszystko będzie dobrze.

872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Obiecuję ci.

873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
Dobra?

874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Nie płacz.

875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Uspokoić się.
Wszystko będzie dobrze.

876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Przytul mnie.

877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina wróciła wcześniej do domu.

878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Musimy wkrótce wrócić do domu.

879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Czy chodził?

880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
Dobra.

881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
To brzmi przesadnie,

882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
ale nie spodziewałem się nikogo
rano może być tak pięknie.

883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina nie może wiedzieć.

884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Nie chcę, żeby znowu wpadł w złość.

885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Chciałbym, żeby sytuacja była inna.

886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Szkoda, że ​​nie spotkałem Cię wcześniej.

887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Ja też.

888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
Czy wszystko w porządku?

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Tak.

890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina!

891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina!

892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Idę zmienić ubranie.

893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
Przygotuję lunch
jeśli wróci później.

894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Obojętny.

895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Cześć?

896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Czy są ludzie w domu?

897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Och, hej...

898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Witamy w domu.

899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Dziękuję.
Obiad jest prawie gotowy.

900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Wow, to świetnie.

901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Hej.
Hej, kochanie.

902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hej, co robisz?

903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Właśnie naprawiłem rurę wodną
w łazience dla gości na piętrze.

904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Trochę zatkane.
Pomyślałem, że spróbujesz.

905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Powiedziałem, że hydraulik przyjdzie we wtorek.
Tak, wiem.

906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Po prostu czuję się dziś męsko.
Dobra.

907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Jak minęła podróż?
Jak się czuje Cece?

908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
On jest miły.

909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Słyszeć.

910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Przepraszam za ostatnią noc.

911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
Podróż jest bardzo daleka.

912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Jestem bardzo zmęczony.

913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Okazuje się, że nie mogę
dobrze przespałem noc w hotelu.

914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
I nie powinnam
pozostawiony sam z telefonem komórkowym.

915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
To jest dla mnie lekcja.
To nowy dzień.

916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Proszę, wybacz mi.
Tak, jest w porządku.

917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
Przepraszam.
Bardzo przepraszam. To nie ma znaczenia.

918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Jedzmy.
Tak.

919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Prawidłowy.
Tak.

920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
To wygląda niesamowicie.
Tak.

921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Hej, Millie.

922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Jak ci minęła noc?

923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Zaprosiła mnie na to moja najlepsza przyjaciółka Lexi
Piotra Lugera.

924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Ma bon upominkowy.
Bardzo przyjemne.

925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Jem dużo uzupełniających się menu.

926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Ale nie jem mięsa.

927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
To wygląda smakowicie.
Dziękuję.

928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Nie wiem dlaczego, moje gotowanie
nigdy tak dobrze.

929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Chcę zapytać o jedną rzecz.

930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Nauczyłeś się gotować
będąc w więzieniu?

931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Wiesz, że dostał 10 lat więzienia, prawda?

932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Zanim zaczął z nami pracować.

933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
Czyż nie?

934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Myślę, że to odważne.

935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Zacznij od nowa w nowym mieście.

936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Cieszę się, że możemy być
częścią Twojej podróży.

937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Oh.

938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Musimy zaopatrzyć się we wszystkie nasze ulubione potrawy
Cece, zanim wróci do domu.

939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Nie zwracasz na to uwagi.

940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
Czy możesz...

941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Przepraszam, czy możesz po prostu skorzystać z mojego samochodu?

942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
w celach zakupowych

943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
dopóki nie będziesz mógł
kupić lepszy?

944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Martwię się o twój samochód

945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
stać się tematem złych plotek.

946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
To jest klucz.

947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
Dobry.

948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
Czy wszystko w porządku?

949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Tak.

950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Źle wszystko oceniłem.

951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina nie jest typem
kobieta, która polega wyłącznie na instynkcie.

952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
On wie wszystko.
Wiedział przez cały czas.

953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Wie, że potrzebuję tej pracy
i nie mogę iść dalej

954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
Mimo że źle mnie traktował.

955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Jaka kobieta by to zrobiła?

956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
Dziękuję,
miłego dnia.

957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Cześć, Millie.

958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
O.
Czy to nowy telefon?

959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Co sądzisz o kamerze?

960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Bardzo dobrze, prawda?

961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Nie wiem, noszę go tylko do pracy.

962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Jesteś bardzo ufny.

963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
Co masz na myśli?
Kochanie.

964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Wielu opiekunów odmawia przyjęcia telefonu komórkowego

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
bo nie chcę zamawiać,

966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
telefon, a ich lokalizacja jest śledzona.

967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Ale ponieważ jesteś uczciwy, to nie ma znaczenia.

968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
To dobrze.

969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Wtedy zdałem sobie sprawę

970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
że Nina wie wszystko.

971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callaway?
Tak?

972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Połóż ręce na samochodzie!
Co?

973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Powiedziałem połóż ręce na samochodzie!
Oj!

974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
Co zrobiłem źle?

975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Zgłoszono kradzież tego samochodu.

976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
Co?
NIE!

977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
To jest samochód mojego pracodawcy.

978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Przepraszam.

979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Przepraszam, że nie byłem od razu szczery.

980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
To był błąd w szkole średniej,

981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
i... Nie musisz niczego wyjaśniać.

982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Co było to było.

983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrzej, on wie.

984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Ja wiem.

985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina!

986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nina, zejdź natychmiast!

987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Co to za sztuka?

988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Zabrałeś go do miasta,

989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
skorzystaj z tego pokoju hotelowego,

990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
i wiem, że spaliście razem.

991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Znowu masz halucynacje?

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Oh.

993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Oczywiście. Ja wiem.

994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Myślę, że twój kurator

995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
bardzo chciałbym się tego dowiedzieć

996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
nie masz już pracy

997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
lub miejsce do życia.

998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
i ukradłeś ubrania

999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
warte tysiące dolarów
z mojej szafy.

1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Pani powiedziała, że ​​mogę to wziąć.

1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Pani nic więcej nie powiedziała
chcę tego jeszcze raz.

1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
A po uwięzieniu
będziesz... Dość!

1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, już cię nie znam.

1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
I szczerze mówiąc, twoje okrucieństwo...

1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
robi mi się niedobrze.

1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Przykro mi, Nina, ale chcę.

1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Chcę, żebyś stąd wyszedł.

1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
Co?

1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Nie mogę cię po prostu oglądać
zniszczyć

1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
życie tej biednej dziewczyny.
Nie pozwolę na to.

1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Proszę opuścić mój dom.

1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Masz na myśli... nasz dom?

1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
To jest mój dom.

1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
To jest nasz dom.

1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
To... mój dom.

1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
Nie możesz tego zrobić.

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Wyjdź teraz!

1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Proszę, idź teraz!

1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Czy potrzebujesz pomocy?
pakowanie?

1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
Co?

1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Czy potrzebujesz pomocy?
pakujesz swoje rzeczy?

1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Pieprzyć cię.

1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Jak się masz?

1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Wiedz, że to nie twoja wina.

1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
To już przeszłość.

1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Zrozumieć?

1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
A co z Cece'em?

1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Nie martw się.
Jutro porozmawiam z moim prawnikiem.

1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Sprowadzimy go tu z powrotem.

1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Upewniam się, że jest bezpieczny.

1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
zacznę
szukać nowej pracy.

1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
Co masz na myśli?

1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Moje zwolnienie warunkowe
mieć pewne warunki.

1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Już dawno tego nie czułem
komuś coś takiego.

1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Może na zawsze.

1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
I naprawdę... chcę ci pomóc.

1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Pomogę Ci tak bardzo, jak to możliwe.

1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Chcę, żebyś został tu ze mną.

1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Ja też tego chcę.

1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Wow, Twoja higiena jamy ustnej jest niesamowita.

1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Piękno to siła.

1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Uśmiech to miecz.

1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
To ulubiony cytat mojej mamy.

1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Ma wielką obsesję na punkcie uśmiechania się.

1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Jesteś geniuszem.
Tak!

1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
Czego chcesz?

1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, wszystko w porządku?

1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
O Panie.

1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
Co się stało?

1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
Chcę dać
niespodzianka śniadaniowa,

1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
potem zobaczyłem majsterkowicza
ten straszny ogród

1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
ciągle na mnie patrzył
przez okno.

1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
nie wiem
ten facet... Hej!

1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hej!

1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Chodź tu ty.

1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Zabierz swoje rzeczy
i wynoś się stąd!

1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Już Cię nie potrzebujemy.

1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Jesteś zwolniony.

1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Zwolniony!

1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Zrozumieć?

1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Po prostu go zignoruj, rozumiesz?

1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Nie rozumiem dlaczego Nina
chcę, żeby dalej tu pracował.

1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Nigdy tego nie lubiłem.

1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Przepraszam, talerze ceramiczne
twoja matka się zepsuła.

1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
To nie ma znaczenia.
Chodź tutaj.

1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Nie chcę, żebyś dostał zawrotów głowy
o sprzątaniu i gotowaniu...

1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
czy cokolwiek to jest.

1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Przynajmniej na razie.

1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Nie wyrzucaj jeszcze tego, dobrze?

1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Znam specjalistę od naprawy płyt.

1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Naprawimy to później.
Wybacz mi.

1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
To nie ma znaczenia.

1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Później się do tego przyzwyczaisz.

1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Witamy w domu.

1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
O.

1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Talerze są nadal brudne.

1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Wcześniej prawie zraniłem się w rękę
podczas mycia.

1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Och, rozumiem.

1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Nie chcę, żeby tak się stało.

1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Obiad wygląda smakowicie.
Oczywiście.

1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Tak.

1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Może wzniesiemy toast?

1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Oczywiście.

1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Czy lubisz szampana?

1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Tak, jestem tutaj, proszę pana.

1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Dobry.
Wrócę.

1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Pospiesz się.

1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Gotowy?

1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Dzięki.

1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
Jakie to uczucie?

1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
lubisz?
Dużo sody.

1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
Andrzej?

1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrew, jestem uwięziony!

1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, możesz otworzyć drzwi?

1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrzej, słyszysz mnie?
Możesz mnie wypuścić?

1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Otworzę to.

1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Ale jeszcze nie.
Co masz na myśli?

1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Co masz na myśli, Andrzeju?
Wyciągnij mnie.

1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andrzej, chodź.
Czy to jest gra?

1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Mam nadzieję, że tak jest.

1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
Co?

1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
O czym ty mówisz?
Andrzej, otwórz drzwi.

1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andrzej.

1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Otwórz drzwi, Andrew.

1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, zabierz mnie stąd.

1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Zabierz mnie stąd.

1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
O Panie.

1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
O mój Boże, to jest szalone.

1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Do cholery, Andrzeju!

1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Wy dranie.

1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Droga CeCe, jeśli to czytasz,

1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
może mnie nie ma
lub właśnie skończyłeś 18 lat.

1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
W każdym razie chcę, żebyś wiedział

1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
że twoja matka jest bardzo głupią osobą.

1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Bardzo głupi.

1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
Czego się spodziewać 
od dziewczyny, która jest osobą
Jego rodzice zmarli, gdy miał 8 lat

1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
i spędził dzieciństwo
w złym sierocińcu?

1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Nie brałem udziału w pożarze,

1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
jak zawsze oskarżał Andrew.

1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Bardzo kocham moich rodziców,
i przez długi czas,

1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
Mam nadzieję umrzeć razem z nimi.

1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Ale jestem bezpieczny
więc muszę dalej żyć.

1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Doznałeś traumy z powodu porzucenia?

1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Masz problemy z zaufaniem ludziom?

1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Kryzys zaufania?
Czuję wszystko.

1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Nie wiem, czy to cud

1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
albo po prostu szczęście

1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
w końcu dostałem stypendium

1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
studiować prawo.

1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
I prawie udało mi się odmienić los.

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Prawie.

1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Potem był żonaty profesor

1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
który zapłodnił mnie.

1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Nie chce być odpowiedzialny.

1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Czasami myślę

1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
ten dyplom prawa, który zostawiłem,

1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Czy to zmieni zakończenie historii?

1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, chodź tu z naszymi gośćmi.

1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Już wkrótce.

1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Czy mogę dostać pieniądze?

1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Pewnie pytasz, kiedy
czy ta próba się zakończy?

1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Oto on.

1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
O mój Boże, Nino.

1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Idź się posprzątaj.

1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Auć.

1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Przepraszam.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Pechowy.

1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Prawidłowy?

1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
Jaką niezwykłą rzecz poświęciłeś

1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
na ubezpieczenie zdrowotne
i opieka nad dziećmi.

1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
I właśnie w tym momencie.

1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Wszedł w moje życie.

1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
O.
Przepraszam za Lyncha wcześniej.

1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Ten facet to drań.

1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Dlatego
był moim prawnikiem.

1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Tak.
Czy wszystko w porządku?

1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Przepraszam.
Tak, mam się dobrze.

1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
czuję
Nie jestem zadowolony z tego, co się stało.

1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
Chcę 
zaprosić Cię na lunch.

1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Nie musisz tego robić.

1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Chcę.

1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
Pomyślałem wtedy
on jest bardzo

1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
uroczy, skromny, przystojny,
i jej uśmiech jest niesamowity.

1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmmm.

1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Może możemy 
pojechać kiedyś razem.

1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Moja mama lubi dzieci,
może się tym zająć.

1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Oczywiście, że twoja córka może jechać z nami.

1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Byłbym bardzo szczęśliwy.

1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Tak?
Tak.

1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Zajęło mu to sześć dni
żeby mnie przelecieć

1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
i sześć tygodni na złożenie wniosku.

1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Szczerze mówiąc, powiedziałbym, że tak

1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
w środku wydarzenia 
ten pierwszy lunch.

1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Jak mógłbym odmówić

1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
bohater, który przyszedł mnie uratować?

1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Dom miał być ostrzeżeniem.

1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Bajkowe królestwo zbudowane dla...

1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
tajemnicza narzeczona o imieniu Kathy
kto go rzucił.

1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
Powinienem był zapytać 
co się z nim stało,

1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
ale nie.
To strata, pomyślałem.

1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Wow.

1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Pachnie naprawdę dobrze. Co to jest?

1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Może to ten zapach wanilii

1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
z ciasta kawowego, które właśnie zrobiłam,

1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
pokochasz to.

1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Och, chcę spróbować.

1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć, kochanie,

1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
ale korzenie twoich włosów zaczynają być widoczne.

1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Dobra wiadomość, umówiłem się na spotkanie

1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
z Markiem w salonie, tak
napraw to dziś wieczorem.

1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
To dobrze.

1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem.

1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Och, jest w porządku.

1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Więc w tamtym czasie, Lacey,

1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
byś to zrobił
zrobić koktajl?

1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Oczywiście. Cześć.

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmmm.

1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Albo ktoś jest bardzo nieostrożny i
zapomnij zadbać o cebulki włosów.

1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.

1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Wcześniej musiałem iść do parku z CeCe

1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
przed zabraniem go na spotkanie,

1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
więc przepraszam.

1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
Przełożę termin

1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
i natychmiast podawaj to jedzenie.

1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hej, zanim to zrobisz,

1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
możesz mi pomóc na chwilę?

1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
Co?

1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Mam pilne spotkanie z zarządem,

1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
ale brakuje ważnych notatek.

1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Wygląda na to, że jest w magazynie na górze.

1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
NA?
Tak.

1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Pomożesz mi to znaleźć?

1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Oczywiście.
Dziękuję.

1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ach!
Włączę światło.

1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Dotrzyj tam natychmiast.
Dobry.

1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Niestety nie ma tu żadnych plików.

1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Ja wiem.
Kochanie?

1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.

1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?

1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
jestem tutaj.

1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, drzwi są zamknięte.

1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Jestem bardzo rozczarowany, Nina.

1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
Co przez to rozumiesz?

1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Twoje włosy są Twoją dumą,
musi mieć dobrą opiekę.

1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Hmm... Moje włosy?

1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to żenujące

1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
mieć żonę, która jeździ po mieście

1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
z rozczochranymi włosami?

1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Powiedziałam już, że umówię się na kolejną wizytę w salonie.

1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Chcę, żebyś był lepszy.

1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Naprawdę tego chcę dla dobra nas obojga.

1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, poprawię sobie włosy, dobrze?

1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Proszę, zabierz mnie stąd teraz.

1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Zrobię to, ale jeszcze nie teraz.

1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Musisz zrozumieć, że każdy
Działania mają konsekwencje.

1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
O czym dokładnie mówisz?

1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Wrzucę jednego
koperta pod drzwiami.

1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Teraz proszę uważnie słuchać.

1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Chcę, żebyś odłączył

1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 pasm włosów wraz z cebulkami.

1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
Co?

1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, chcę zobaczyć korzenie tych włosów.

1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
OK, kochanie, udało ci się zrobić mi żart.

1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Dobry żart.

1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Wygrywasz.

1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Proszę mnie wypuścić.

1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Po zakończeniu

1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
włóż go z powrotem do koperty i
wsuń go pod drzwi,

1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
wtedy będziemy mogli porozmawiać o twojej wolności.

1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!

1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
To nie jest śmieszne!

1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!

1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Nie chcę już tego robić!

1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Proszę mnie wyprowadzić
z tego cholernego pokoju!

1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
Przepraszam.
Andy!

1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
I bardzo cię kocham.

1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Kochanie?

1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Kochanie?

1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?

1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!

1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, proszę!

1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Pechowy!

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Za jakiego mężczyznę wyszłam?

1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Co zrobiłem źle, że to zaakceptowałem?

1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Żadnego jedzenia.

1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Tylko trzy małe butelki wody mineralnej.

1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
Toaleta to po prostu wiadro w szafce.

1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Pamiętam, kiedy byliśmy tylko we dwoje, Cece.

1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Nie zdawałam sobie sprawy, jak kiedyś byliśmy szczęśliwi.

1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Mimo że jedziemy dalej
dotknięty problemami finansowymi.

1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Jakie mam opcje?

1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Oprócz posłuszeństwa temu drańowi.

1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Jeśli chcę cię znowu zobaczyć.

1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Andrzej!

1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Zrobiłem to
wszystkie Twoje prośby.

1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Proszę mnie wyprowadzić.

1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Jest jedno pasmo włosów bez korzenia.

1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Musisz to powtórzyć jeszcze raz.

1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
Co?

1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andrzej, Andrzej, proszę.

1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Proszę, bądź tym razem bardziej ostrożny.

1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andrzeju, proszę!

1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Proszę, Andrzeju!

1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
Andrzej!

1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Cholera.

1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
To dla twojego dobra.

1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Jeśli mi pozwolisz, mogę ci pomóc
stać się lepszym człowiekiem.

1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...

1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...

1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Och, kochanie....

1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hej, chodź tutaj!

1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...

1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece

1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Gdybym był policjantem, może bym to zrobił
pomyślałby tak samo.

1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Że odurzyłem i
Chcę utopić moje dziecko.

1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Że połknęłam butelkę tabletek.

1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
i spróbuj
zakończyło także moje życie.

1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Nikt nie wierzy mojemu mężowi

1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
jest okrutnym potworem
i sadystyczny.

1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Jak przystojny mężczyzna mógł

1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
udany i bardzo mi się podobał
najwyraźniej nie jest święty?

1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
W magazynie nie było nic

1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
oprócz pudełka i papieru, Nina.

1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Kiedy masz halucynacje,
wszystko będzie wydawało się prawdziwe,

1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
choć w rzeczywistości tak nie jest.

1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Tak długo jak będą mnie zmuszać do brania środków uspokajających,

1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
myślę tylko o Tobie.

1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Po dziewięciu miesiącach

1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
Zdałem sobie sprawę, że jest to jedyny sposób
wrócić do ciebie

1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
jest przyznać

1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
co zrobiłem.
Uklęknąłem,

1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
wyznać wszystko i
prosząc o wolność.

1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Będziemy żyć szczęśliwie, Nina,

1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
pod warunkiem, że będziesz przestrzegać zasad.

1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Ale w tamtym czasie

1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Rozumiem, że nigdy nie będę wolny.

1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Nieważne, jak bardzo staram się to udowodnić
że jestem najszczęśliwszą żoną

1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
i najdoskonalszy

1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
na całym świecie,

1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew przekonał wszystkich
tych głupców

1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
że jestem szalony, niebezpieczny,

1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
nie warto wychowywać mojej córki,

1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
i uważany jest za bohatera

1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
za to, że nadal mi towarzyszysz
jego chora psychicznie żona.

1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Jasne że chce mieć dziecko

1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
ale nie odpuszczę

1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
mnie zapłodnił
nasienie zła.

1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Poszedłem spokojnie do miasta,
zainstaluj antykoncepcję.

1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Ten sam lekarz, któremu groziłam

1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
okłamać Andrzeja
że nie jestem już płodna.

1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Wszystko może być użyte jako wymówka
żeby mnie zamknąć.

1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Nawet jeśli rozlejesz sok
przy stole. Za każdym razem, gdy walczę,

1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
zawsze mi o tym przypominał
że jest zwycięzcą.

1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
moje relacje ze światem zewnętrznym
i jedyny, który we mnie wierzy,

1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
próbował pomóc mi uciec.

1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Zrobił fałszywy paszport,

1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
ale Andrzej to znalazł,

1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
i zostałem odesłany
do szpitala psychiatrycznego.

1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Wszystkie aktywa są na jego nazwisko.

1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Nie mam pieniędzy, kredytu,
rodzina lub przyjaciele.

1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Jestem tylko stałym pacjentem
oddział psychiatryczny.

1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Jeśli ucieknę, Andrew mnie upoluje

1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
i przeciągnij nas z powrotem,
wtedy wszyscy będą go chwalić.

1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
utknąłem.

1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Nie ma mowy, żeby mi pozwolił

1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
wyjść z tego małżeństwa żywy.

1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Jeśli umrę, co się z tobą stanie?

1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Jaki grzech popełniłem?

1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
wprowadzić tego mężczyznę do swojego życia?

1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Wtedy zdałem sobie z tego sprawę

1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrzej ma jedną słabość.

1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Jego obsesją jest bycie adorowanym.

1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Zacząłem więc snuć plany.

1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Znowu wyjeżdżasz?
Ja wiem.

1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
A teraz wróciłem.

1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew znajduje swój paszport.

1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Znam kogoś, kto może pomóc.

1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
To tylko pogorszyłoby moją sytuację.

1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Mogę ci pomóc.

1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Nie wtrącaj się, Enzo.

1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Posłuchaj mnie uważnie.

1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Moja siostra zmarła przez takich ludzi jak Andrew.

1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.

1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Szybko spakuj swoje rzeczy.

1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Zabierz Cece i natychmiast wyjdź.

1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Pozwól mi zaopiekować się Andrew.

1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Nie.

1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrzej mnie opuści.

1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
Jak?

1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie jest wymarzonym typem Andrew.

1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Piękna, mądra, blondynka i samotna.

1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
Cel, który chciał ocalić.

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Opuszczony przez rodziców

1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
wyrzucony z pracy,

1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
biedni, bez przyjaciół i mieszkający w samochodzie.

1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
A także najdoskonalszy fakt:

1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
jest byłym skazańcem
po 10 latach więzienia.

1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Nie z powodu narkotyków czy przestępczości nieletnich.

1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Został uwięziony za morderstwo.

1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Mój plan jest taki 
szukam dziewczyny na moje miejsce.

1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Ale po spotkaniu z Millie

1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
Mam lepszy plan.

1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo poprosił mnie, żebym znalazł inny sposób

1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
bez angażowania Millie, ale...

1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
to jest jedyny 
sposób na uwolnienie się od Andrew.

1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Powiedziałem Enzo, żeby się nie wtrącał.

1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
To jego życie albo moje i CeCe.

1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Musiał się jednak zgodzić

1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
zostań z tyłu i pilnuj go.

1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Część mnie jest pełna nadziei
nie czytałeś tego,

1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
ale jeśli tak,

1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Wiesz, czuję ulgę
teraz prawdziwa historia.

1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Chcę tylko, żebyś wiedział
że nie jestem złym człowiekiem.

1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Zatrudnienie Millie

1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
to jedyny sposób

1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
chronić cię i
uwolnij nas,

1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
jeśli będziemy mieli szczęście

1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
być naprawdę niezależnym.

1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
I pomyślałem,

1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
jeśli ktoś może
przezwyciężyć tę sytuację,

1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
on jest tym jedynym.

1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Pomoc!

1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
Andrzej!

1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie.

1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, proszę, przestań.

1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Proszę.

1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Otwórz drzwi.

1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Nie mogę tego zrobić.
Dlaczego? Pospiesz się!

1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Zrobię to.

1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Ale jeszcze nie.

1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
Czego naprawdę chcesz?

1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Są niezastąpione, Millie.

1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
Co?

1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Moja babcia przyniosła tę ceramikę
aż z Londynu.

1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Moja mama serwowała każde danie
wakacje na tym,

1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
bez ani jednej wady.

1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Potem to upuścisz,

1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
jak beztroskie dziecko.

1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Upuściłeś to.

1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Poza tym ty
nawet go nie wyczyściłem.

1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
To był wypadek, Andrew.

1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Dziedzictwo rodzinne jest
cześć, Millie.

1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Teraz mój jest rozbity na 21 kawałków,

1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
i nie sprzątasz.

1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Wypuść mnie, psychopato!

1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Wyjmę to.

1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Ale wcześniej, 
musisz to nadrobić.

1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
To co musisz zrobić to

1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
weź ten kawałek w moją dłoń,

1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
i przetnij sobie brzuch 21 razy,

1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
tyle kawałków, ile zniszczysz.

1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Potem to my
porozmawiaj o swojej wolności. Jeśli...

1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
nie zrobiłeś tego dobrze,

1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
musisz to zrobić jeszcze raz,

1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Moja rada: zrób to dobrze.

1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Po prostu marz!

1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Chcę, żeby nacięcie było długie i głębokie.

1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Następnie zsuń element w dół
drzwi po zakończeniu.

1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Będę nad tobą czuwać.

1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Andrzej!

1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
Andrzej!

1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
Andrzej!

1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
Andrzej!

1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Teraz jest jasne
że Nina wie

1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
wszystko o mnie od początku
Postawiłem tutaj stopę.

1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Bardzo zabawne.

1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
Człowiek, który wsadził mnie do więzienia
bardzo podobny do Andrzeja.

1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Głupi, bogaty, przystojny,
i uwielbiany przez wszystkich.

1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Jak święty.

1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Przez przypadek go zabiłem,
ale nie żałuję tego.

1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, co robisz?

1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Boże, co mam zrobić?

1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Staram się czynić dobro.

1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Ale moja współlokatorka wszystkiemu zaprzeczyła.

1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Nie wiem dlaczego.

1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Każdy wierzy w bogate dzieci,

1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
nie dla stypendystów takich jak ja.

1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Nawet moi rodzice.

1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
Jedyna opcja to
przyznać się do winy za złagodzenie kary.

1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15 lat więzienia.

1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Po 10 latach wyszedłem warunkowo.

1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
Życie tam nie jest łatwe.

1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Wygląda na to, że nie jestem mądry
twarzą w twarz z bezczelnym mężczyzną.

1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Nie dotykaj nas, Charlie,
ty zboczony człowieku!

1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina szuka wyjścia.

1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
A ja jestem drogą.

1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Chyba dobrze dla niego.

1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Teraz to ja jestem tutaj uwięziony.

1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Przez lata przetrwałem.

1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Jestem bezpieczny.

1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
Walczę.

1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Ale ostatecznie był tylko jeden
sposób na dziewczynę taką jak ja.

1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Poddaj się i miej nadzieję na najlepsze.

1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andrzeju, udało mi się!

1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, wyciągnij mnie natychmiast!

1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Oh.

1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Auć.

1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Dwa dni wolnego.

1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Ja wiem.

1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Ale musimy iść.

1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
Dokąd?

1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Będziemy szukać nowego miejsca do życia.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Tylko my dwoje.

1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Jesteśmy wolni.

1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
Co?

1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Co to jest?

1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
A co z Millie?

1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie zostanie z tatą.

1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Myślę, że powinniśmy go zabrać.

1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie potrafi o siebie zadbać.

1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Dzień dobry, śpiochu.

1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Jak się masz?

1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Dobry.

1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Naprawdę chcę z tobą żyć.

1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Naprawdę tego chcę.

1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Po prostu musisz się tego nauczyć każdego
Działania mają konsekwencje.

1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
Problem w tym,

1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
będziesz miał wszystko.

1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Edukacja, dobrobyt,
luksusowy dom i rodzina.

1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
To nie jest to, czego chcesz.

1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Rozumiem.

1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Ja też.

1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Ale nie z tobą, draniu.

1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Cholera!

1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! Chodź tu ty!

1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Nie, Millie! Nie!

1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Pechowy!

1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Otwórz te cholerne drzwi!

1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Zadzwonię na policję.

1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Zgnijesz w więzieniu!

1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Otwórz drzwi, dupku!

1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Pechowy!

1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Wypuść mnie!

1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Potrzebuję jedzenia.

1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Otwórz drzwi!

1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Wyciągnij mnie stąd!

1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Cholera!

1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
<b>MAMA: Zapisałeś to?
dokumenty rozwodowe, mój drogi synu?</b>

1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
<b>MAMA: Zapisałeś to?
dokumenty rozwodowe, mój drogi synu?</b>

1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie?

1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, jesteś tam?

1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
jestem tutaj.

1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Przykro mi, Millie.

1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Jestem naprawdę załamany.

1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Zrobiłem bardzo złą rzecz.

1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Czasami moje emocje wymykają się spod kontroli.

1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Ale chcę się zmienić.

1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Wiem, że mogę być lepszy.

1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Chcę, żebyś pomógł mi się zmienić.

1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.

1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Proszę otworzyć drzwi.

1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Jestem taki spragniony.

1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Czy możesz otworzyć drzwi?
Chcę się napić.

1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Otworzę to.

1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
Czy to prawda?

1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Tak.

1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Ale jeszcze nie.

1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Chcę, żebyś to zrobił
najpierw coś dla mnie.

1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
Co powinienem zrobić?

1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Wyciągnij przednie zęby.

1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
Co?
Myślę, że to dobre dla ciebie.

1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Abyś stracił swój uśmiech

1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
to czyni wszystkie kobiety

1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
pod wpływem twojego złego wpływu.

1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Bez tego uśmiechu,

1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
z czego twoja mama jest bardzo dumna.

1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, nie zrobię tego.

1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Mówiłeś, że potrzebujesz pomocy wcześniej,

1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
i to oferuję.

1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Jeśli odmówisz, wychodzę.

1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Jesteś szalony.

1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Nie będę wyrywać zębów.

1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, właśnie zostałem zamknięty

1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
i myśl dalej
o konsekwencjach.

1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Ciągle przychodzi mi to na myśl.

1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, wyciągnij mnie, do cholery!

1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Pechowy.

1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
A co jeśli rozbiję czajniczek?

1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Czy znacie ten czajnik?

1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
Co robisz?

1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Kolekcja antyków odziedziczona po matce
Ten Winchester jest naprawdę piękny.

1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, przestań!

1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Ten kubek jest bardzo mały, Andrew.

1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, natychmiast przestań!

1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Zatrzymaj się teraz!

1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, przestań!

1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Widzisz jakie to pyszne
Piję stąd?

1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, proszę, przestań.

1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Dość, Millie!
A co powiesz na ten pojemnik na sos?

1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Bardzo lubię sos.

1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
I pomyśleć, że to mają.

1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Proszę, Millie, przestań!

1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Zatrzymaj się, proszę!
Ten mały talerz...

1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Przestań teraz!

1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, czego chcesz? Dam ci to.

1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Czy potrzebujesz pieniędzy? Dam ci to.

1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Mam nadzieję, że ten talerz będzie pięknie wylądował.

1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Bękart! Cholera!

1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Świetnie, zaczynamy się targować.

1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Ale czego chcę, Andrew,

1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
jest wyrwanie tych cholernych zębów.

1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Zabiję cię.

1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
Chyba, że ​​najpierw cię zabiję.

1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Cholera.

1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina ci nie powiedziała

1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
dlaczego jestem w więzieniu?

1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Siedzę w więzieniu za morderstwo.

1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Co robisz, Millie?

1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, co robisz?
Millie!

1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!

1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie?

1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Dobrze, dobrze, Millie!
Przestań, proszę przestań!

1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Dobra, zrobię to.

1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Czekaj, chcę to zobaczyć.

1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
Dobra.

1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
No dalej, użyj wszystkich swoich sił.

1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ach!

1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ach!

1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ach!

1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ach!

1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Zrobiłem to.

1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, wyciągnij mnie.

1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Włóż zęby pod drzwi.

1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Ten.

1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Proszę mnie wypuścić.

1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Zrobię to ponownie jutro.

1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Co?

1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Nie, Millie, wróć!

1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Nie, Millie!
Millie, wyciągnij mnie!

1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Wypuść mnie!

1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
<i>Chce chodzić do mojej szkoły.</i>

1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
<i>James mówi bardzo poważnie.</i>

1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
<i>Zmarł w Spar i Empire.</i>

1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
<i>Spojrzenie Francuza
to był mój 23. napad złości</i>

1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
<i>I są kule armatnie.</i>

1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
<i>Kim jest człowiek, który to zrobił?</i>

1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Millie.

1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Cześć, Millie.

1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Czy brakuje ci czego?
Wyciągnę cię stąd.

1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, co robisz?

1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Naprawdę za tobą tęsknię.

1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Znasz go 
zrobi to, prawda?

1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Pechowy!

1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Niemożliwe!

1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Zniszczę cię.

1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Co zamierzasz zrobić, Millie?

1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!

1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Cholerny drań.

1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!

1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!

1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Chodź kochanie, chodź Millie.

1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
Co to jest?

1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!

1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Millie.

1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Chodź, Millie.

1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Chodź, kochanie.
Chodź, Millie.

1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Millie.

1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Twoje oczy. ♪

1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Wróć do mnie. ♪

1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Wynoś się teraz, Millie!

1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Chodź kochanie.

1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Potrzebuję cię, Millie.

1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, wyjdź!

1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@

1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!

1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
To jest oburzające.

1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie nie ma.

1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Więc ja...

1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
wyglądało na to, że wrócił na próżno.

1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Myślę, że tak.
Tak, przepraszam.

1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Powodzenia.

1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Zrobiłem źle.

1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Jestem złym facetem.

1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
Z.

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Potrafię przyznać się do błędów,
Wiesz to.

1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Zapomnijmy o tym wszystkim,
wtedy my...

1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
zaczynamy od początku.

1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Po prostu udawaj, że to się nigdy nie wydarzyło,
Proszę.

1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
Przepraszam.

1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Nadal cię kocham.

1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
To znaczy, nadal...

1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
biedna, słodka sekretarka...

1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
siedzę w tym biurze...

1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
podczas karmienia piersią.

1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Kiedyś wyglądało to uroczo.

1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Po prostu próbuję ci pomóc.
Pomoc w opiece...

1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
tego dziecka na ten świat.

1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Beze mnie nie masz przyszłości.

1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
Co możesz zrobić?

1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Tam? Żargon.

1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, nie będziesz mogła.

1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Może możesz.

1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
W twoim wieku?

1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Nie sądzę, kochanie.

1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Jeden telefon i potem Millie
gnijący z powrotem w więzieniu.

1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Tydzień sam na sam
błagaj mnie...

1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
żeby cię zabrać z powrotem.
Więc bądź na bieżąco.

1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Proszę.

1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Zostań tutaj.

1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Kochanie...

1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
wszystko, co masz, jest kłamstwem.

1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Twój ojciec dał ci karierę.

1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Twoje dziecko nie jest nawet Twoim biologicznym dzieckiem.

1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Twoja żona też cię naprawdę nienawidzi.

1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Przez cały ten czas widziałem tylko ciebie...

1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
zachowując się głupio jak klaun...

1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
tylko żeby dostać...

1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
trochę miłości od twojej matki.

1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
I wiesz co?

1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Prawie mi cię szkoda.

1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Ale wolałbym umrzeć...

1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
niż przeżyć z tobą kolejny dzień,
 cholerny potwór.

1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Z przyjemnością.

1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Ciesz się swoim szaleństwem!.

1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
Co robisz?

1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
On... upadł... podczas próby
wymienić lampę.

1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Wiesz, jaki on jest.

1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Wszystko musi być idealne.

1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Uruchomić.

1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Nigdy nie wracaj.

1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Nigdy tu nie byłeś.

1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Nikt mu nie uwierzy
spadła przy zmianie świateł, Nina.

1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Zobaczmy później.

1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Iść.

1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Nie zasługujesz na to.

1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Ty też nie.

1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Każde działanie
są konsekwencje, Andrew.

1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Mimo, że to już koniec...

1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Potrzebuję twojej pomocy, żeby to uporządkować.

1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
To musi być bardzo zaskakujące.

1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Powiedziałeś 
właśnie wróciłem do domu dziś wieczorem...

1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
po odebraniu 
twoja córka jest na kempingu.

1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
I asystent 
Twoje gospodarstwo domowe jest na wakacjach.

1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
To prawda.

1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
wiesz 
dlaczego twój mąż...

1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
zdecydował się na wymianę 
światła w środku nocy?

1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
myślę...

1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
naprawdę chciał, żeby wszystko było w porządku.

1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Wszystko musi być idealne.

1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Na szyi miał dość głęboką ranę.

1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
To zwykle tyle
Nie dzieje się to z powodu upadku.

1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Właściwie to jestem 
poznaj trochę swojego męża.

1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Był zaręczony 
z moją siostrą Kathleen.

1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.

1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
Osiem lat temu, 
przyszedł do mojego domu
północ.

1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Od tego czasu 
już nigdy nie był taki sam.

1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Też się martwię.

1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
To musiał być bardzo ciężki upadek.

1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Świetne starcie.

1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Rozdarta skóra.

1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Złamane kości.

1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Złamany ząb.

1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
moim zdaniem, 
to wyłącznie wypadek domowy.

1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Czasami 
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.

1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Gromadzimy się
 dzisiaj jest żałoba

1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
za jego śmierć 
Andrzeja Winchestera.

1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Oddany syn, mąż
a także szczerym ojcem,

1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
szanowany lider biznesu,
i wzór do naśladowania

1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
dla społeczeństwa.

1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Jego nagła śmierć 
zostawiając za sobą smutek 
głębokie dla nas wszystkich.

1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Taki miły i kochany człowiek

1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
teraz nas opuścił.

1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Wszyscy walczymy przez ten trudny czas

1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
aby zrozumieć Boży plan.

1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
To naturalne, że zadajemy pytania

1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Jego moc pośród tego smutku.

1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Jednak nigdy
wahanie się w miłości Bożej.

1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Dziękuję za udział.

1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Cześć.

1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Proszę przyjąć moje kondolencje.

1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nino, jesteś pewna? 
Nadal chcesz sprzedać ten dom?

1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
Co zamierzasz zrobić?

1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
później w Kalifornii?

1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Nic nam nie będzie.

1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
Przepraszam 
o odejściu Twojego syna.

1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Co za tragiczny wypadek.

1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Ma piękny uśmiech, prawda?

1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Według doniesień stracił jeden ząb

1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
kiedy znaleziono.

1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
O Panie.

1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Wiedziałeś o tym?

1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Naprawdę?

1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Brakuje jednego zęba.

1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Jeśli nie potrafisz zadbać o zęby,

1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
wówczas prawo do jego posiadania zostanie cofnięte.

1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Bo ma zęby 
jest prezentem.

1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Przykro mi to słyszeć, uważaj na siebie.

1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Jak śmiecie pozwolić mu się ubrać

1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
tak na pogrzebie ojca.

1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Hej.

1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Przepraszam.

1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Mówiłem ci, żebyś uciekał.

1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Nie mogę biegać.

1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Nie mam żadnych pieniędzy, pamiętasz?

1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Rozpocznij nowe życie.

1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45<b>CZEK GOTÓWKOWY
100 000 DOLARÓW</b>

1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45<b>100 000 DOLARÓW</b>

1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Wow.

1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Spróbuj opowiedzieć mi o sobie.

1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
ja nigdy 
planuje zostać pomoc domową.

1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
To się właśnie wydarzyło i ja...

1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
uświadomił sobie, że go lubię.

1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
Oczywiście, 
jeśli to zadziała dla właściwej rodziny.

1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Ninę Winchester 
gorąco polecam.

1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
On...

1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Zasugerował twoje imię.

1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Pracuję nad 
Pani Winchester była taka rozkoszna.

1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
ja...

1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Muszę cię ostrzec.

1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Mój mąż jest 
mężczyzna, którego trudno zadowolić.

1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Więc myślisz, że możesz pomóc?

1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Kiedy ty? 
chcesz, żebym zaczął pracować?

1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
<b><kolor czcionki="
<b>Subdl >> surowy